This observation meets the project requirements, why isn't there a link to the project on the observation itself?

If you're sure the observation meets the collection or umbrella project requirements, and you've confirmed that the accuracy circle of the observation's location doesn't break the bounding box of the place, then check to see if the observer has joined the project. The project link and icon will only appear on their applicable observations if they have joined the project.